韓国の住所の書き方
更新 · 韓国の公式道路名住所データと UPU の住所形式に基づく
要点
ハングルの住所は道・市から始まり号室で終わります。英語では逆に小さい単位から、号室 → 建物番号 + 道路名 → 区 → 市・道 → 郵便番号 → 国の順に書きます。例：101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea。
ハングルの順番と英語の順番
韓国の住所は大きい地域から小さい方へ書きます：道・市、区、道路名と建物番号、最後にマンションの棟と号室。英語では、韓国の行政安全部が逆の順番（小さい単位から）を勧めています。
서울특별시 서초구 반포대로 58, 101동 1203호 (06652)
101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea
| 順番 | 内容 | 例 |
|---|---|---|
| 1 | 号室（棟・階・号） | 101-dong 1203-ho |
| 2 | 建物番号 + 道路名 | 58 Banpo-daero |
| 3 | 区（-gu）・市（-si）・郡（-gun） | Seocho-gu |
| 4 | 市または道 | Seoul |
| 5 | 郵便番号（5桁） | 06652 |
| 6 | 国 | Republic of Korea |
韓国の住所を公式の英語表記に変換します。
住所を変換する-do・-si・-gu・-ro・-gil の意味
| ハングル | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 도 | -do | 道（日本の県にあたる）— Gyeonggi-do |
| 특별시 · 광역시 | Seoul · Busan | 特別市・広域市。ふつうは名前だけ |
| 시 | -si | 市 — Seongnam-si |
| 구 | -gu | 区 — Gangnam-gu |
| 군 | -gun | 郡 — Gapyeong-gun |
| 읍 · 면 | -eup · -myeon | 郡の中の邑・面（町・村） |
| 대로 · 로 · 길 | -daero · -ro · -gil | 大通り・通り・小道 — 58 Banpo-daero |
| 동 · 리 | -dong · -ri | 洞・里（町名・集落）— 古い地番住所で使う |
ヒント-dong には二つの意味があります。名前の後なら町名（Banpo-dong）、数字の後ならマンションの棟（101-dong）。英語の道路名住所には町名を書かないので、数字 + -dong は棟のことです。
マンションの棟・階・号室
| ハングル | 英語 | ほかの書き方 |
|---|---|---|
| 101동 1203호 | 101-dong 1203-ho | Bldg 101, Unit 1203 · 101-1203 |
| 1203호 | 1203-ho | Unit 1203 · Apt 1203 · #1203 |
| 10층 | 10F | 10th Floor |
| 지하 1층 | B1 | B1F · Basement 1 |
韓国の配達員はどの書き方でもわかります。万国郵便連合（UPU）の韓国住所ガイドは、短い 101-103 より 101-dong 103-ho を勧めています。通販サイトでは号室を Address line 2 に入れます。
道路名住所と地番住所
2014年1月1日から、道路名住所（도로명주소）が韓国の正式な住所です。古い地番住所（지번주소、例：Seocho-dong 1583-10）も地図や一部の書類に残っています。どちらも同じ建物を指しますが、配送や書類には道路名住所を使ってください。
日本から韓国へ手紙・EMS を送るとき
万国郵便連合（UPU）の韓国住所の形式に合わせます。市・道は大文字で郵便番号と同じ行に、国名は最後の行に書きます。
| 行 | 内容 | 例 |
|---|---|---|
| 1 | 受取人 | Hong Gildong |
| 2 | 号室 | 101-dong 1203-ho |
| 3 | 建物番号 + 道路名、区 | 58 Banpo-daero, Seocho-gu |
| 4 | 市・道 + 郵便番号 | SEOUL 06652 |
| 5 | 国 | REP. OF KOREA |
ヒント韓国郵政は、韓国あての郵便物の住所をハングルで書くことを勧めています。できればハングルの住所を書き写し、最後の行に REP. OF KOREA と書くと日本の郵便局でも仕分けできます。ハングルの住所は英語→韓国語変換で調べられます。
通販サイトの入力欄
- Address line 1
- 58 Banpo-daero建物番号 + 道路名
- Address line 2
- 101-dong 1203-ho棟と号室
- City
- Seocho-gu区。区のある市は Bundang-gu, Seongnam-si
- State / Province
- Seoul道、または特別市・広域市
- ZIP / Postal code
- 066525桁。先頭の0を消さない
- Country
- South KoreaKorea, Republic of と表示されることも
電話番号
国番号 +82 を付けて、最初の0を取ります：010-1234-5678 → +82 10-1234-5678。
ハングルの住所が必要なとき
タクシーの運転手、配達アプリ、韓国の多くのサイトはハングルの住所が必要です。英語の住所を英語→韓国語変換に貼り付けると公式のハングル住所が出ます。大きく表示を押して運転手さんに見せてください。
よくある質問
韓国の住所は英語でどう書きますか？
小さい単位から：号室、建物番号と道路名、区、市・道、郵便番号、国の順で、ハングルとは逆です。例：101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea。
部屋番号（号室）はどこに書きますか？
英語の住所の一番最初、通販サイトなら Address line 2 に 101-dong 1203-ho（101棟1203号）や Unit 1203 と書きます。
韓国の郵便番号は何桁ですか？
5桁です（2015年8月1日から）。ソウルは0から始まるので、先頭の0を消さないでください。郵便番号を調べる。
South Korea と Republic of Korea、どちらを書きますか？
どちらでも大丈夫です。通販サイトでは South Korea か Korea, Republic of、UPU の郵便の形式では REP. OF KOREA を使います。
参考資料