韩国地址怎么写
更新 · 依据韩国官方道路名地址数据和万国邮政联盟地址格式
要点
韩文地址从道、市写起，最后才是房号；英文地址正好相反，从小到大：房号 → 门牌号 + 道路名 → 区 → 市或道 → 邮编 → 国家。例如：101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea。
韩文顺序和英文顺序
韩文地址从最大的区域写到最小：道或市、区、道路名和门牌号，最后是公寓的栋号和房号。韩国行政安全部建议英文地址反过来写，从最小的部分开始。
서울특별시 서초구 반포대로 58, 101동 1203호 (06652)
101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea
| 顺序 | 内容 | 例子 |
|---|---|---|
| 1 | 房号（栋、层、室） | 101-dong 1203-ho |
| 2 | 门牌号 + 道路名 | 58 Banpo-daero |
| 3 | 区（-gu）、市（-si）或郡（-gun） | Seocho-gu |
| 4 | 市或道 | Seoul |
| 5 | 邮编（5 位） | 06652 |
| 6 | 国家 | Republic of Korea |
把任何韩国地址转换成官方英文地址。
转换地址-do、-si、-gu、-ro、-gil 是什么意思
| 韩文 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 도 | -do | 道（相当于省）— Gyeonggi-do |
| 특별시 · 광역시 | Seoul · Busan | 特别市、广域市，通常只写名字 |
| 시 | -si | 市 — Seongnam-si |
| 구 | -gu | 区 — Gangnam-gu |
| 군 | -gun | 郡（相当于县）— Gapyeong-gun |
| 읍 · 면 | -eup · -myeon | 郡下面的邑、面（镇、乡） |
| 대로 · 로 · 길 | -daero · -ro · -gil | 大路、路、街 — 58 Banpo-daero |
| 동 · 리 | -dong · -ri | 洞、里（街道、村）— 用在旧的地番地址里 |
提示-dong 有两个意思：跟在名字后面是街道（Banpo-dong），跟在数字后面是公寓的楼栋（101-dong）。英文道路名地址不写街道，所以数字加 -dong 就是楼栋。
公寓的栋号、楼层和房号
| 韩文 | 英文 | 其他写法 |
|---|---|---|
| 101동 1203호 | 101-dong 1203-ho | Bldg 101, Unit 1203 · 101-1203 |
| 1203호 | 1203-ho | Unit 1203 · Apt 1203 · #1203 |
| 10층 | 10F | 10th Floor |
| 지하 1층 | B1 | B1F · Basement 1 |
韩国快递员都看得懂这些写法。万国邮政联盟（UPU）的韩国地址指南建议写 101-dong 103-ho，而不是简写 101-103。在购物网站上，房号填在 Address line 2。
道路名地址和地番地址
从 2014 年 1 月 1 日起，道路名地址（도로명주소）是韩国的正式地址。旧的地番地址（지번주소），比如 Seocho-dong 1583-10，在地图和部分文件上仍然能看到。两者指向同一栋楼，但寄件和填表请用道路名地址。
从国外往韩国寄信、寄包裹
按万国邮政联盟（UPU）的韩国地址格式写：市或道用大写字母，和邮编写在同一行，国家写在最后一行。
| 行 | 内容 | 例子 |
|---|---|---|
| 1 | 收件人 | Hong Gildong |
| 2 | 房号 | 101-dong 1203-ho |
| 3 | 门牌号 + 道路名，区 | 58 Banpo-daero, Seocho-gu |
| 4 | 市或道 + 邮编 | SEOUL 06652 |
| 5 | 国家 | REP. OF KOREA |
提示韩国邮政更希望寄到韩国的邮件用韩文写地址。可以的话，照抄韩文地址，最后一行再写 REP. OF KOREA，方便你所在国家的邮局分拣。韩文地址可以用英文地址转韩文获得。
购物网站怎么填
- Address line 1
- 58 Banpo-daero门牌号 + 道路名
- Address line 2
- 101-dong 1203-ho栋号和房号
- City
- Seocho-gu区；有区的市写成 Bundang-gu, Seongnam-si
- State / Province
- Seoul道，或特别市、广域市
- ZIP / Postal code
- 066525 位数字，开头的 0 不要删
- Country
- South Korea也可能写作 Korea, Republic of
电话号码
加上国家代码 +82，去掉开头的 0：010-1234-5678 写成 +82 10-1234-5678。
需要韩文地址的时候
出租车司机、外卖和快递 App、很多韩国网站只认韩文地址。把英文地址粘贴到英文地址转韩文，就能得到官方韩文地址，点 放大显示 给司机看。
常见问题
韩国地址用英文怎么写？
从小到大：房号、门牌号和道路名、区、市或道、邮编、国家，和韩文顺序相反。例：101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea。
韩国地址怎么看？
韩文地址从大到小读：서울특별시 서초구 반포대로 58, 101동 1203호 依次是首尔特别市、瑞草区、盘浦大路 58 号、101 栋 1203 室。
韩国邮编是几位数？
5 位，2015 年 8 月 1 日起使用。首尔的邮编以 0 开头，不要删掉。查询邮编。
写 South Korea 还是 Republic of Korea？
都可以。购物网站一般列出 South Korea 或 Korea, Republic of；万国邮政联盟的邮寄格式写 REP. OF KOREA。
参考资料