Cách viết địa chỉ Hàn Quốc
Cập nhật · Theo dữ liệu địa chỉ tên đường chính thức của Hàn Quốc và mẫu địa chỉ của UPU
Tóm tắt
Địa chỉ tiếng Hàn bắt đầu bằng tỉnh, thành phố và kết thúc bằng số căn hộ. Bằng tiếng Anh, hãy viết ngược lại, từ nhỏ đến lớn: số căn hộ → số nhà + tên đường → quận → thành phố hoặc tỉnh → mã bưu chính → quốc gia. Ví dụ: 101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea.
Thứ tự tiếng Hàn và thứ tự tiếng Anh
Địa chỉ Hàn Quốc viết từ khu vực lớn nhất đến nhỏ nhất: tỉnh hoặc thành phố, quận, tên đường và số nhà, cuối cùng là số tòa và số căn hộ. Với tiếng Anh, Bộ Hành chính và An ninh Hàn Quốc khuyên viết ngược lại — phần nhỏ nhất trước.
서울특별시 서초구 반포대로 58, 101동 1203호 (06652)
101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea
| # | Phần | Ví dụ |
|---|---|---|
| 1 | Số căn hộ (tòa, tầng, phòng) | 101-dong 1203-ho |
| 2 | Số nhà + tên đường | 58 Banpo-daero |
| 3 | Quận (-gu), thành phố (-si) hoặc huyện (-gun) | Seocho-gu |
| 4 | Thành phố hoặc tỉnh | Seoul |
| 5 | Mã bưu chính (5 số) | 06652 |
| 6 | Quốc gia | Republic of Korea |
Chuyển bất kỳ địa chỉ Hàn Quốc nào sang địa chỉ tiếng Anh chính thức.
Chuyển địa chỉ-do, -si, -gu, -ro, -gil nghĩa là gì
| Tiếng Hàn | Tiếng Anh | Nghĩa |
|---|---|---|
| 도 | -do | Tỉnh — Gyeonggi-do |
| 특별시 · 광역시 | Seoul · Busan | Thành phố đặc biệt, thành phố trực thuộc — thường chỉ ghi tên |
| 시 | -si | Thành phố — Seongnam-si |
| 구 | -gu | Quận — Gangnam-gu |
| 군 | -gun | Huyện — Gapyeong-gun |
| 읍 · 면 | -eup · -myeon | Thị trấn, xã thuộc huyện |
| 대로 · 로 · 길 | -daero · -ro · -gil | Đại lộ, đường, phố nhỏ — 58 Banpo-daero |
| 동 · 리 | -dong · -ri | Phường, làng — dùng trong địa chỉ số lô cũ |
Mẹo-dong có hai nghĩa. Sau một cái tên là phường (Banpo-dong); sau một con số là tòa chung cư (101-dong). Địa chỉ tên đường tiếng Anh không ghi phường, nên số + -dong là tòa nhà.
Số tòa, tầng và số căn hộ
| Tiếng Hàn | Tiếng Anh | Cách ghi khác |
|---|---|---|
| 101동 1203호 | 101-dong 1203-ho | Bldg 101, Unit 1203 · 101-1203 |
| 1203호 | 1203-ho | Unit 1203 · Apt 1203 · #1203 |
| 10층 | 10F | 10th Floor |
| 지하 1층 | B1 | B1F · Basement 1 |
Nhân viên giao hàng Hàn Quốc hiểu tất cả các cách ghi này. Hướng dẫn địa chỉ Hàn Quốc của Liên minh Bưu chính Thế giới (UPU) khuyên ghi 101-dong 103-ho thay vì dạng ngắn 101-103. Trên trang mua sắm, ghi số căn hộ vào Address line 2.
Địa chỉ tên đường và địa chỉ số lô
Từ ngày 1/1/2014, địa chỉ tên đường (도로명주소) là hệ thống địa chỉ chính thức của Hàn Quốc. Địa chỉ số lô cũ (지번주소), ví dụ Seocho-dong 1583-10, vẫn xuất hiện trên bản đồ và một số giấy tờ. Cả hai chỉ cùng một tòa nhà, nhưng hãy dùng địa chỉ tên đường khi gửi hàng và điền giấy tờ.
Gửi thư, bưu kiện về Hàn Quốc
Làm theo mẫu địa chỉ Hàn Quốc của Liên minh Bưu chính Thế giới (UPU): thành phố hoặc tỉnh viết hoa, cùng dòng với mã bưu chính; quốc gia ở dòng cuối.
| Dòng | Nội dung | Ví dụ |
|---|---|---|
| 1 | Người nhận | Hong Gildong |
| 2 | Số căn hộ | 101-dong 1203-ho |
| 3 | Số nhà + tên đường, quận | 58 Banpo-daero, Seocho-gu |
| 4 | Thành phố hoặc tỉnh + mã bưu chính | SEOUL 06652 |
| 5 | Quốc gia | REP. OF KOREA |
MẹoBưu điện Hàn Quốc muốn thư gửi đến Hàn Quốc ghi địa chỉ bằng chữ Hàn. Nếu được, hãy chép địa chỉ tiếng Hàn và thêm REP. OF KOREA ở dòng cuối cho bưu điện nơi bạn gửi. Lấy địa chỉ chữ Hàn bằng công cụ chuyển tiếng Anh sang tiếng Hàn.
Điền địa chỉ trên trang mua sắm
- Address line 1
- 58 Banpo-daeroSố nhà + tên đường
- Address line 2
- 101-dong 1203-hoTòa và số căn hộ
- City
- Seocho-guQuận; thành phố có quận: Bundang-gu, Seongnam-si
- State / Province
- SeoulTỉnh, hoặc thành phố đặc biệt/trực thuộc
- ZIP / Postal code
- 066525 số — giữ số 0 ở đầu
- Country
- South KoreaCó thể ghi là Korea, Republic of
Số điện thoại
Thêm mã quốc gia +82 và bỏ số 0 đầu: 010-1234-5678 thành +82 10-1234-5678.
Khi cần địa chỉ bằng tiếng Hàn
Tài xế taxi, ứng dụng giao hàng và nhiều trang web Hàn Quốc cần địa chỉ bằng tiếng Hàn. Dán địa chỉ tiếng Anh vào công cụ chuyển tiếng Anh sang tiếng Hàn để có địa chỉ chữ Hàn chính thức, rồi bấm Phóng to để đưa tài xế xem.
Câu hỏi thường gặp
Viết địa chỉ Hàn Quốc bằng tiếng Anh như thế nào?
Từ nhỏ đến lớn: số căn hộ, số nhà và tên đường, quận, thành phố hoặc tỉnh, mã bưu chính, quốc gia — ngược với tiếng Hàn. Ví dụ 101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea.
Mã bưu chính Hàn Quốc có mấy số?
5 số, dùng từ ngày 1/8/2015. Mã của Seoul bắt đầu bằng 0, hãy giữ số 0 ở đầu. Tra mã bưu chính.
-ro và -gil nghĩa là gì?
Đều là tên đường: -daero là đại lộ lớn, -ro là đường, -gil là phố nhỏ, thường đánh số theo đường chính (Banpo-daero 4-gil).
Ghi South Korea hay Republic of Korea?
Cách nào cũng được. Trang mua sắm thường ghi South Korea hoặc Korea, Republic of; mẫu thư của UPU dùng REP. OF KOREA.
Nguồn
- Bộ Hành chính và An ninh Hàn Quốc — Cách ghi địa chỉ tên đường bằng chữ Latin (2012, tiếng Hàn)
- Liên minh Bưu chính Thế giới (UPU) — Mẫu địa chỉ Hàn Quốc
- Bưu điện Hàn Quốc — Cách ghi địa chỉ thư quốc tế (tiếng Hàn)
- Korea.kr — Dùng địa chỉ tên đường toàn diện từ 2014 (tiếng Hàn)
- Korea.kr — Mã bưu chính 5 số mới từ 1/8/2015 (tiếng Hàn)