아파트 동·호수 영문 표기: 101동 1203호는 101-dong 1203-ho
업데이트 · 행정안전부 도로명주소 공식 데이터 기준
한눈에
아파트 동·호수는 영문주소 맨 앞에 101-dong 1203-ho 처럼 써요. 행정안전부는 101-1203 으로 줄여 써도 된다고 안내하지만, 만국우편연합(UPU)의 한국 주소 양식은 줄이지 않은 꼴을 더 권해요. 해외 쇼핑몰에서는 동·호수를 Address line 2 칸에 넣으면 돼요.
기본형: 101-dong 1203-ho
동은 -dong, 호는 -ho 를 붙여 101-dong 1203-ho 로 써요. 영문주소는 작은 단위부터 쓰니까 동·호수가 맨 앞에 와요.
서울특별시 송파구 송파대로 345, 101동 1203호
101-dong 1203-ho, 345 Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, 05698, Republic of Korea
| 한글 | 정부 표기 | 줄인 표기 |
|---|---|---|
| 101동 1203호 | 101-dong 1203-ho | 101-1203 |
| 가동 101호 | Ga-dong 101-ho | Ga-101 |
| 가동 지하 101호 | Ga-dong Jiha 101-ho | Ga-B101 |
줄여 써도 될까요?
행정안전부 안내는 705-dong 1104-ho 와 줄인 705-1104 를 둘 다 예시로 들어요. 반면 만국우편연합의 한국 주소 양식은 101-103 보다 101-dong 103-ho 를 더 권해요.
줄인 꼴은 어느 숫자가 동이고 어느 숫자가 호인지 헷갈릴 수 있어요. 칸 글자 수가 모자랄 때만 줄이고, 평소에는 -dong·-ho 를 붙이는 게 안전해요.
해외식 표기: Bldg, Unit, Apt
해외 사이트에 익숙한 Bldg 101, Unit 1203 이나 Apt 101-1203 같은 꼴도 써요. 공식 표기는 아니지만 동 숫자와 호 숫자가 분명하면 뜻은 통해요. kaddress 는 결과 화면에서 정부 표기와 해외식 표기를 골라 볼 수 있어요.
쇼핑몰 칸에는 이렇게
칸이 나뉜 쇼핑몰에서는 동·호수를 Address line 2 (Apartment, suite, unit 칸)에 넣어요.
- Address line 1
- 345 Songpa-daero
- Address line 2
- 101-dong 1203-ho동·호수는 여기에
- City
- Songpa-gu
- State / Province / Region
- Seoul
- ZIP Code
- 05698
주의동·호수를 빠뜨리면 택배가 경비실이나 관리사무소에 맡겨지거나, 받는 사람을 찾지 못할 수 있어요.
아파트 이름은 꼭 넣어야 하나요?
아니요. 도로명주소는 도로명과 건물번호만으로 건물을 찾을 수 있어요. 행정안전부 안내도 아파트 이름 같은 참고항목은 필요할 때만 괄호에 넣어 맨 앞에 쓰라고 해요. 예: (Sindo Apt), 101-dong 102-ho, …
아파트 주소와 동·호수를 넣으면 두 가지 표기로 바로 바꿔 줘요.
영문주소 변환하기자주 묻는 질문
아파트 동호수는 영어로 어떻게 쓰나요?
101동 1203호는 101-dong 1203-ho 로 써요. 줄여서 101-1203 으로 써도 행정안전부 예시에 맞아요.
동·호수는 영문주소 어디에 쓰나요?
한 줄로 쓸 때는 맨 앞에 써요(101-dong 1203-ho, 345 Songpa-daero, …). 쇼핑몰에서는 Address line 2 칸에 넣어요.
가동, 나동은 영어로 어떻게 쓰나요?
Ga-dong, Na-dong 처럼 써요. 줄이면 Ga-101 처럼 써요.
동이 없는 빌라나 다세대 주택은요?
호수만 써요. 201호는 201-ho 로 쓰고, 해외식으로 Unit 201 이나 #201 이라고 써도 뜻은 통해요.
1203-ho 대신 #1203 이라고 써도 되나요?
공식 표기는 아니지만 해외 쇼핑몰에서 흔히 쓰는 꼴이에요. 동 숫자와 호 숫자가 분명히 구분되게만 쓰면 돼요.
참고 자료