영문주소 쓰는 법: 작은 단위부터, 우편번호와 나라는 맨 뒤
업데이트 · 행정안전부 도로명주소 공식 데이터 기준
한눈에
영문주소는 한글과 반대로 작은 단위부터 써요: 동·호수 → 건물번호와 도로명 → 구 → 시·도 → 우편번호 → 나라. 서울 서초구 반포대로 58, 101동 1203호라면 101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea 예요. 도로명 철자는 직접 옮기지 말고 행정안전부 공식 영문주소를 그대로 쓰는 게 가장 정확해요.
영문주소는 작은 단위부터
한글 주소는 시·도처럼 큰 단위부터 쓰지만, 영문주소는 반대로 작은 단위부터 써요. 행정안전부의 「도로명주소 영문 표기 방법」도 상세주소 → 건물번호와 도로명 → 시·군·구 → 시·도 순서를 권해요.
서울특별시 서초구 반포대로 58, 101동 1203호 (06652)
101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea
| 순서 | 들어가는 것 | 예 |
|---|---|---|
| 1 | 상세주소 (동·층·호) | 101-dong 1203-ho |
| 2 | 건물번호 + 도로명 | 58 Banpo-daero |
| 3 | 시·군·구 | Seocho-gu |
| 4 | 시·도 | Seoul |
| 5 | 우편번호 (5자리) | 06652 |
| 6 | 나라 | Republic of Korea |
도로명: -daero, -ro, -gil
도로 이름 끝의 대로·로·길은 -daero, -ro, -gil 로 써요. 숫자가 붙은 길은 Banpo-daero 4-gil 처럼 숫자와 -gil 을 붙임표로 이어요.
| 한글 | 영문 | 실제 예 |
|---|---|---|
| 대로 | -daero | 반포대로 58 → 58 Banpo-daero |
| 로 | -ro | 테헤란로 152 → 152 Teheran-ro |
| 길 | -gil | 반포대로4길 58 → 58 Banpo-daero 4-gil |
| 번길 | -beon-gil | 용민로1번길 → Yongmin-ro 1beon-gil (행정안전부 예시) |
도로명주소법 시행규칙은 필요하면 대로에 Blvd, 로에 St, 길에 Rd 를 덧붙일 수 있게 했어요. 그래도 행정안전부 영문주소 검색은 -daero·-ro·-gil 만 쓰고, kaddress 도 그 표기를 그대로 보여 줘요.
팁도로 이름을 직접 로마자로 옮기면 틀리기 쉬워요. 왕십리로는 Wangsimni-ro, 종로는 Jong-ro 처럼 소리 나는 대로 바뀌거든요. 공식 영문주소를 복사해 쓰는 게 가장 정확해요.
행정구역: -si, -gun, -gu, -do
시·군·구는 -si·-gun·-gu, 도는 -do, 읍·면은 -eup·-myeon 을 붙여요. 서울·부산 같은 특별시·광역시는 -si 없이 Seoul, Busan 으로 써요.
| 한글 주소 | 공식 영문주소 |
|---|---|
| 경기도 성남시 분당구 판교역로 235 | 235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do |
| 제주특별자치도 제주시 조천읍 신북로 3 | 3 Sinbuk-ro, Jocheon-eup, Jeju-si, Jeju-do |
| 세종특별자치시 한누리대로 2130 | 2130 Hannuri-daero, Sejong-si |
| 부산광역시 해운대구 해운대해변로 264 | 264 Haeundaehaebyeon-ro, Haeundae-gu, Busan |
쉼표, 붙임표, 대문자
- 단위와 단위 사이에는 쉼표를 써요:
Seocho-gu, Seoul - 건물번호와 도로명 사이 쉼표는 있어도, 없어도 돼요. 행정안전부 2012년 안내는
109, Gangnam-daero처럼 쉼표를 넣고, 행정안전부 영문주소 검색은58 Banpo-daero처럼 쉼표 없이 줘요. - 행정구역 단위 앞에는 붙임표(-)를 넣어요:
Seocho-gu,Seongnam-si - 지명은 첫 글자를 대문자로 써요:
Banpo-daero
팁영문주소 표기는 법으로 정한 하나의 정답이 아니라 권고예요. 행정안전부도 일상에서는 필요에 따라 조금 다르게 써도 된다고 안내해요. 배송에 중요한 건 도로명·건물번호·동·호수·우편번호가 정확한 거예요.
쇼핑몰 칸에 나눠 넣을 때
해외 쇼핑몰은 주소를 여러 칸으로 나눠 받아요. 같은 주소를 칸별로 나누면 이렇게 돼요.
- Address line 1
- 58 Banpo-daero건물번호 + 도로명
- Address line 2
- 101-dong 1203-ho동·층·호
- City
- Seocho-gu구 (구가 없으면 시·군)
- State / Province
- Seoul시·도
- Postal code
- 06652
- Country
- Republic of Korea
쇼핑몰마다 칸 이름이 조금씩 달라요. 아마존, 알리익스프레스, 아이허브 입력법은 따로 정리했어요.
주소를 넣으면 공식 영문주소와 칸별 값을 바로 만들어 줘요.
영문주소 변환하기자주 묻는 질문
영문주소는 어떤 순서로 쓰나요?
작은 단위부터 써요. 동·호수 → 건물번호와 도로명 → 구 → 시·도 → 우편번호 → 나라 순서예요. 예: 101-dong 1203-ho, 58 Banpo-daero, Seocho-gu, Seoul, 06652, Republic of Korea
Republic of Korea 와 South Korea 중 무엇을 쓰나요?
둘 다 한국이에요. 직접 쓰는 칸이면 어느 쪽이든 괜찮고, 쇼핑몰에서 나라를 목록에서 고르는 칸이면 목록에 있는 이름을 고르면 돼요.
우편번호는 어디에 쓰나요?
한 줄로 쓸 때는 시·도 뒤, 나라 앞에 써요. 쇼핑몰에서는 ZIP Code 나 Postal code 칸에 숫자 5자리만 넣어요.
도로명을 Street, Road 로 바꿔 써야 하나요?
아니요. 행정안전부 영문주소는 -daero, -ro, -gil 을 써요. 법령상 Blvd·St·Rd 를 덧붙일 수는 있지만 꼭 필요하지 않아요.
아파트 이름도 영문으로 써야 하나요?
도로명과 건물번호로 건물을 찾을 수 있어서 꼭 쓰지 않아도 돼요. 대신 동·호수는 빠뜨리지 마세요.
참고 자료