이름 영문 변환
국립국어원 로마자 표기법·외교부 여권 안내 기준
한글 이름을 로마자 표기법대로 바꾸고, 성은 여권에 실제로 많이 쓰는 표기도 함께 보여 줘요.
입력한 이름은 이 기기에서만 바꾸고 어디에도 보내지 않아요.
로마자 표기법의 이름 규칙
- 성과 이름 순서로 띄어 써요. 이름은 붙여 쓰고, 음절 사이에 붙임표(-)를 써도 돼요. 예: 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha)
- 이름은 소리 변화를 반영하지 않아요. 한복남 Han Boknam, 홍빛나 Hong Bitna
- 성의 표기는 따로 정한다고만 되어 있고, 아직 정해진 표기가 없어요.
성씨, 여권에는 이렇게 많이 써요
2007년 여권 표기를 조사한 국립국어원 자료예요. 같은 성이라도 사람마다 다르게 쓸 수 있어서, 내 여권에 적힌 표기가 기준이에요.
| 성 | 여권에 쓴 표기 (비율) |
|---|---|
| 김 | Kim 99.3% |
| 이 | Lee 98.5% |
| 박 | Park 95.9% |
| 정 | Jung 48.6% · Jeong 37% · Chung 9.2% |
| 최 | Choi 93.1% |
| 조 | Cho 73.1% · Jo 25.6% |
| 강 | Kang 96.9% |
| 유 | Yoo 42.6% · Yu 30.3% · You 15.9% |
| 윤 | Yoon 48.9% · Yun 40.6% |
| 장 | Jang 84.5% |
| 신 | Shin 91.7% |
| 임 | Lim 71% · Im 21.5% |
| 한 | Han 99.3% |
| 오 | Oh 97.2% |
| 서 | Seo 87.5% |
| 전 | Jeon 67% |
| 권 | Kwon 85.5% |
| 황 | Hwang 97.8% |
| 송 | Song 99.6% |
여권 영문 이름은 바꾸기 어려워요
여권 로마자 이름은 가족관계등록부의 한글 이름을 표기법에 따라 옮겨 정하고, 다시 발급할 때도 이전 여권과 같은 표기가 원칙이에요. 바꿀 수 있는 경우는 법령으로 정해져 있어요. 처음 정한다면 외교부 여권안내의 ‘추천 로마자 성명 검색’도 참고하세요.
자주 묻는 질문
한글 이름은 영어로 어떻게 쓰나요?
로마자 표기법은 성과 이름 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰되 음절 사이에 붙임표를 써도 된다고 정해요. 예: 홍길동 → Hong Gildong (Hong Gil-dong).
이름은 소리 나는 대로 쓰나요?
아니요. 이름에서 일어나는 소리 변화는 반영하지 않아요. 한복남은 Han Boknam, 홍빛나는 Hong Bitna 로 써요(국립국어원 예시).
김·이·박은 Gim·I·Bak 이 맞나요?
표기법 원칙대로면 Gim·I·Bak 이지만, 성의 표기는 '따로 정한다'고만 되어 있고 아직 정해진 게 없어요. 실제 여권에는 Kim·Lee·Park 이 대부분이에요. 국립국어원도 써 오던 표기를 계속 써도 된다고 답해요.
여권 영문 이름을 바꿀 수 있나요?
다시 발급할 때도 이전 여권과 같은 표기가 원칙이고, 바꿀 수 있는 경우가 법령(여권법 시행령 제3조의2)으로 정해져 있어요. 가족과 성 표기를 맞추는 경우 등이에요. 자세한 건 외교부 여권안내를 보세요.
해외 사이트의 First name, Last name 은?
First name 에 이름(Gildong), Last name 에 성(Hong)을 넣어요. 여권이 있다면 여권 표기와 똑같이 쓰세요.
참고 자료