지번주소를 영문으로? 도로명 영문주소로 바꿔 쓰세요

지번주소와 도로명주소

지번주소는 동·리 이름과 땅의 번지로, 도로명주소는 도로 이름과 건물번호로 위치를 나타내요. 같은 건물을 두 가지로 부를 수 있어요.

도로명주소는 2011년 7월 29일 고시되고 2014년 1월 1일부터 법정 주소가 됐어요. 지번은 지금도 땅(부동산)을 구분하는 데 쓰여요. 행정안전부는 도로명주소를 쓰지 않는다고 우편이 안 오거나 과태료를 내지는 않는다고 안내해요.

영문주소는 이야기가 달라요. 행정안전부 영문 표기 안내, 만국우편연합 한국 주소 양식, 아이허브 배송 안내의 예시가 모두 도로명주소예요. 해외 쇼핑몰이나 영문 서류에는 도로명 영문주소를 쓰세요.

지번으로 도로명 영문주소 찾기

1. kaddress 검색칸에 동 이름과 번지를 넣어요. 예: 서초동 1583-10
2. 결과에 도로명과 지번이 함께 나오니 같은 건물인지 확인해요.
3. 고르면 도로명 영문주소와 쇼핑몰 칸별 값이 나와요.

팁한 번지에 건물이 여러 동 있으면 결과도 여러 개 나와요. 건물 이름을 보고 고르세요. 건물 이름(예: 강남파이낸스센터)으로 검색해도 돼요.

서류에 옛 주소와 새 주소가 섞여 있다면

수출 서류나 특허처럼 옛 지번주소로 된 영문 서류가 있다면, 행정안전부의 주소 동일성 영문 증명서로 두 주소가 같은 곳임을 증명할 수 있어요. 무료이고, 도로명주소 안내 사이트(juso.go.kr)의 주소소통마당 → 영문증명발급에서 신청해요.